viajes y cultura

Santa Claus versus San Nicolás en Polonia

Enero 2021

Santa Claus versus San Nicolás en Polonia


Para los niños en la mayoría de los países, Santa Claus trae pensamientos de regalos. Cuando se busca la traducción de Santa Claus al polaco, el único que se encontrará es "Swiety Mikolaj". Sin embargo, en la tradición polaca, Swiety Mikolaj no está asociado con Santa Claus (que vive en Laponia y tiene trineos con renos), sino un santo católico: Nicolás.

San Nicolás nació en Myra (Turquía de hoy) alrededor de 270 años. Muy a menudo se le llama Nicholas the Wonderworker. Aunque era miembro de la iglesia ortodoxa y es uno de los santos más populares, la iglesia católica también lo aclamó como santo. Una de sus leyendas cuenta sobre tres señoritas que se casaron solo gracias a la dote que San Nicolás de Myra les dejó en secreto. De aquí se deriva la tradición de dar pequeños obsequios. Los polacos celebran el día de San Nicolás el 6 de diciembre. Los regalos están ocultos debajo de las almohadas (ya que el árbol de Navidad todavía no está presente en las casas polacas). San Nicolás también viene a visitar los hogares de las personas. Está representado con el sombrero del obispo y más cruzado. Muy a menudo, durante su visita, es asistido por un ángel y un demonio. Por supuesto, todos deben recibir un regalo, sin embargo, para los traviesos siempre hay un regalo especial: el abedul.

Si bien la tradición de Santa Claus llegó a Polonia, y no había un equivalente de ese individuo en la tradición del país, el nombre de Santa se tradujo también como Swiety Mikolaj. Aunque su vestimenta difiere un poco, ya que no hay atributos del obispo, sigue siendo igual (ya que el color rojo es dominante). Los dos hombres, San Nicolás y Santa Claus, se fundieron en uno. Mientras Santa Claus de Laponia distribuye sus regalos durante Navidad (poniéndolos debajo del árbol de Navidad) y Nicholas justo antes, algunos de los niños reciben sus regalos dos veces en diciembre.

No sé si las futuras generaciones de jóvenes polacos recordarán incluso que Papá Noel (que trae regalos el día de Navidad) y San Nicolás (que esconde sus regalos el 6 de diciembre de cada año) son dos personas diferentes. Pueden decidir seguir una de las dos tradiciones de dar los regalos. Sin embargo, aún mirando las fotos de sus padres desde la guardería, podrían preguntarse por qué Santa en lugar de panza y trineos gordos tiene un extraño sombrero y bastón. Esperemos que la tradición de celebrar el día de Nicholas de Myra no desaparezca de las familias polacas.

In Bavaria, Krampus Catches the Naughty | The New York Times (Enero 2021)



Etiquetas Artículo: Santa Claus versus San Nicolás en Polonia, cultura polaca, Santa Claus, Swiety, Mikolaj, Navidad, padre, árbol, Nicholas, polaco, Polonia, tradición, santo,

La carta del tarot emperador

La carta del tarot emperador

religión y espiritualidad